Ich lebe seit etwa einem Jahrzehnt in Deutschland und schäme mich immer noch für meine bescheidenen Deutschkenntnisse. Wie viele andere Sprachlernende erreichte ich einen Punkt, an dem ich verstehen konnte, was zu mir gesagt wurde, normale Gespräche führen und mit alltäglichen Situationen umgehen konnte, aber ich hatte noch nicht das Niveau an Sicherheit im Umgang mit der Sprache und dem Wortschatz erreicht, das für eine wirkliche Sprachgewandtheit erforderlich ist. Die Verbesserung meiner Deutschkenntnisse ist ein Ziel, das ich stets anstrebe.
Ich möchte meine Sprachkenntnisse verbessern, finde es aber schwierig, die nötige Zeit und die nötigen Mittel für die Teilnahme an Intensivkursen aufzubringen. Aber vielleicht versteckt sich in meinem Telefon eine Lösung.
Vielleicht kann Ihnen künstliche Intelligenz beim Deutschlernen helfen.
Melden Sie sich bei Google an
Google hat kürzlich eine Reihe von drei „Mikro-Lernexperimenten“ angekündigt, die mit Zwillinge KI Ihr eigenes. Experimente Öffentlich verfügbar Die Nutzung ist kostenlos, läuft in einem Webbrowser und deckt derzeit eine bescheidene Auswahl an Sprachen ab – darunter, zu meinem Glück, auch Deutsch.
Mich interessierte, wie sich die Erfahrung mit diesen Experimenten von der Interaktion mit Google Translate. Wie fast jeder, den ich kenne, verwende ich Translate intensiv. Besonders schätze ich die Kamerafunktion, mit der man ein Foto von einem Dokument wie einem Brief machen und sofort eine ausreichend gute Übersetzung sehen kann. Bei offiziellen Dokumenten oder der Arbeit würde ich mich nicht auf diese Übersetzungen verlassen, aber sie sind sehr nützlich, um schnell den Kern langer Textpassagen zu erfassen.
Beim ersten Experiment, das ich ausprobiert habe, heißt es „Tiny Lesson“ und ermöglicht Ihnen die Eingabe einer Aktivität wie „ein Museum besuchen“ oder „schwimmen gehen“. Anschließend werden Ihnen eine Reihe von Wörtern und Ausdrücken angezeigt, die mit dieser Aktivität in Zusammenhang stehen, mit der Option, diese auch gesprochen anzuhören. Es gibt auch einen Abschnitt mit Tipps, der Ihnen einige Hinweise zu Grammatik und Syntax gibt. Diese KI-gestützten Lerntools von Google sollen das Sprachenlernen erleichtern.
Die Ergebnisse, die ich erhielt, waren ziemlich einfach und eher für Sprachanfänger geeignet, aber alles war genau und relevant. Es gibt nichts, was Sie nicht auch mit Google Translate finden könnten – oder auch mit einem altmodischen Sprachführer aus Papier –, aber es ist praktisch und ich kann mir vorstellen, dass es für Touristen nützlich ist, die ein paar grundlegende Wörter und Ausdrücke nachschlagen möchten, bevor sie zu einer Aktivität aufbrechen, beispielsweise einem Restaurant-, Museums- oder Strandbesuch.
Slang beherrschen: Slang-Begriffe verstehen und verwenden
Das zweite Experiment von Google, das ich unbedingt ausprobieren wollte, heißt „Slang Hang“. Es soll Ihnen die spontanere Art und Weise vermitteln, wie Menschen in Gesprächen im wirklichen Leben miteinander sprechen, und nicht die formellen Interaktionen, die normalerweise in Sprachlehrbüchern gelehrt werden. Die Idee besteht darin, „eine realistische Konversation zwischen Muttersprachlern zu schaffen und die Benutzer daraus lernen zu lassen“, wie Google es ausdrückt, und es klang genau nach dem, was ich brauchte, um meine Konversationsfähigkeiten auf praktische Weise zu verbessern.
Das Konzept ist gut, aber die Realität ist, gelinde gesagt, seltsam. Im Unterricht wurden für mich einige plausible Szenarien erarbeitet, beispielsweise die Begegnung zweier Personen in einer Bibliothek oder die Begegnung von Bekannten in einem Café. Sie können einen simulierten Dialog zwischen zwei Personen sehen und auf das Audiosymbol klicken, um den Text vorgelesen zu bekommen. Ungewöhnliche Slangwörter oder -phrasen sind unterstrichen und Sie können darauf klicken, um weitere Informationen und Erklärungen zu erhalten. In den ersten Szenarien, die ich ausprobierte, sah ich eine Mischung aus Ausdrücken, die ich nicht kannte, und solchen, die ich auf der Straße gehört hatte, was zu helfen schien.
Dann beschloss das Experiment, mir einen seltsamen und verwirrenden Austausch zu zeigen, der zwischen zwei Fremden in einem Park stattfinden sollte, die von rosa Tauben konfrontiert wurden. Verwirrt fragte ich einen deutschen Freund nach seiner Meinung. Er räumte zwar ein, dass die Sprache technisch korrekt gewesen sei, sagte jedoch, dass an dem Austausch etwas nicht gestimmt habe und er steif und gezwungen geklungen habe.
Er erwähnte auch, dass eines der Slangwörter im Dialog – „der Knaller“ – wie etwas klingt, was sein Vater sagen könnte, und dass dies im eher spontanen, jugendlichen Slang, der unsere Stadt kennzeichnet, fehl am Platz wäre. Dies weist auf eine der größten Hürden für diese Art des KI-Sprachlernens hin: Ob eine umgangssprachliche Phrase für eine bestimmte Situation angemessen ist, hängt stark vom sozialen Kontext ab. Die korrekte Verwendung von Slang erfordert ein ziemlich ausgeprägtes Verständnis sozialer Signale, über das KI offensichtlich nicht verfügt.
Wenn Englisch Ihre Muttersprache ist, können Sie sich ein Bild davon machen, wie seltsam einige dieser Dialoge sind, indem Sie sich die KI-generierten „Slang Hangs“ ansehen, die dazu gedacht sind, Menschen Englisch beizubringen. Ich habe dies aus Neugierde ausprobiert und es ergab diesen leicht unausgewogenen Dialog:
Ist das technisch gesehen wahr? Ja. Verwenden Sie umgangssprachliches Englisch? sicherlich. Ist dies ein Gespräch, das zwei Menschen tatsächlich jederzeit führen könnten? beliebig. Vielleicht nicht.
Zielen und Schießen
Ich gehe davon aus, dass das letzte Experiment namens „Word Cam“ das beliebteste der drei sein wird. Mit dieser Funktion können Sie mit der Kamera Ihres Telefons ein Foto aufnehmen und es werden Ihnen die Wörter für die Gegenstände in Ihrer Umgebung angezeigt, genau wie eine Kombination aus Google Lens und Google Translate. Diese Funktion kombiniert den Komfort der automatischen Erfassung und der sofortigen Übersetzung.
Ich war beeindruckt, wie gut diese Funktion funktionierte und sogar etwas speziellere Gegenstände wie bestimmte Fitnessgeräte erkannte. Wenn Sie auf eines der angezeigten Wörter tippen, gelangen Sie über die App zu einem Bildschirm, auf dem Beispiele für die Verwendung des Wortes in vollständigen Sätzen angezeigt werden. Auch hier war ich von der Bedeutung und Nützlichkeit der Sätze beeindruckt, die speziell auf die Dinge zugeschnitten waren, die man zu einem bestimmten Gegenstand sagen möchte. Diese Genauigkeit spiegelt die Entwicklung der Technologien wider. Fotoübersetzung.
Ich bin nicht sicher, ob diese Erfahrung sinnvoll Genau – ich kann mir nicht viele Situationen vorstellen, in denen ich ein Wort kennen müsste und lieber ein Foto machen würde, als den entsprechenden englischen Begriff in Google Translate einzugeben – aber es ist nett und funktioniert gut. Es macht auf jeden Fall Spaß, damit zu spielen. Diese Funktion könnte der Beginn einer neuen App-Generation sein. Visuelle Übersetzung.
Kann ich Deutsch sprechen?
Die drei Experimente haben Spaß gemacht, und ich sehe einige Szenarien, die nützlich sein könnten, insbesondere wenn man mit der Sprache noch nicht vertraut ist und sie erkunden möchte. Ich wünschte mir jedoch mehr Tiefe.
Wenn man KI voll ausnutzen würde, könnte ich mir eine ähnliche App vorstellen, die hochgradig lokalisierte Informationen über die eigene Region sammelt und einem so eine Reihe verwandter Wörter beibringt. In den meisten Teilen Deutschlands wird das Wort „ich“ beispielsweise wie „ish“ ausgesprochen. In Berlin, wo ich lebe, spricht man es jedoch eher wie „ick“. Es wäre toll, wenn eine Sprach-App diese Informationen erkennen und weitergeben könnte. Googles App bietet zwar einige Übersetzungen für verschiedene umgangssprachliche Ausdrücke in Deutschland, Österreich und der Schweiz, kommt aber bei weitem nicht an diese Nuancen der Aussprache heran.
Ich fände es toll, wenn auch soziale Intelligenz integriert wäre. Ich habe am 1. Mai in Deutschland Tests durchgeführt, die für zwei Dinge bekannt sind: laute Demonstrationen und geschlossene Geschäfte. Eine wirklich intelligente Sprach-App könnte Sie im Rahmen des Lernprozesses über aktuelle Ereignisse oder soziale Normen informieren – und Sie daran erinnern, am Vortag Lebensmittel einzukaufen, was ich jedes Jahr vergesse. Ohne diesen tieferen Kontext bin ich mir nicht sicher, ob KI das Lernerlebnis wirklich bereichert.
Das größte Hindernis bei der Verwendung dieser Art von Apps besteht darin, dass das Hören und Lesen einer Fremdsprache zwar eine nützliche Lernmethode ist, man aber rausgehen und mit Menschen sprechen muss, um die Sprache wirklich zu verstehen. Sie müssen echten Gesprächen zuhören, über Ihre Worte stolpern, Fehler machen und dann trotzdem einen Weg finden, sich verständlich zu machen. Die ganze KI der Welt kann eine echte menschliche Interaktion nicht ersetzen.
Kommentarfunktion ist geschlossen.