Apples jüngste Schritte zur Öffnung lange eingeschränkter Funktionen des iPhones, wie etwa App-Verteilung und mobiles Bezahlen, sind größtenteils auf den neuen Digital Markets Act der Europäischen Kommission zurückzuführen. Das Unternehmen ist jedoch großzügig genug, um einige dieser Funktionen auch außerhalb der EU zu öffnen, wo es gesetzlich dazu verpflichtet ist.
Natürlich wird Apple seine wichtigste Einnahmequelle – die App-Store-Einnahmen – nicht aufgeben , war aber in anderen Bereichen, die sich weniger stark auf den Gewinn auswirkten, zu Kompromissen bereit. Nachdem die Bestimmungen des Digital Markets Act Apple zur Öffnung von NFC in der Europäischen Union gezwungen hatten , kündigte das Unternehmen weltweit eine neue API für kontaktloses Bezahlen in iOS 18.1 an. Diese ermöglicht es Nutzern, Apple Wallet vollständig durch eine Drittanbieter-App zu ersetzen.
Dies spiegelte sich im neuen Bereich „Standard-Apps“ wider, der mit iOS 18.2 eingeführt wurde und die Möglichkeiten noch weiter erweiterte. Plötzlich konnten Benutzer zusätzlich zu den seit iOS 14 verfügbaren E-Mail- und Browser-Optionen auch Standard-Apps für Messaging und Anrufe festlegen. Der neue Bildschirm „Standards“ machte das Ändern all dieser Standardeinstellungen zudem wesentlich einfacher.
Die Liste umfasste ursprünglich E-Mail, Nachrichten, Kontakte, Anruffilterung, Browser, Passwörter und Tastaturen, wobei einige einfach aus anderen Bereichen der Einstellungen-App übernommen wurden. Kürzlich fügte Apple in iOS 18.4 die Möglichkeit hinzu, eine Standard-Übersetzungs-App festzulegen.
Entwickler müssen ihre Apps weiterhin aktualisieren, um diese neuen Funktionen nutzen zu können, da eine Integration in das zugrunde liegende Betriebssystem möglich sein muss. Schließlich geht die Nutzung einer App als Standard über das bloße Öffnen hinaus; das Tippen auf eine Telefonnummer aus einer E-Mail oder Webseite wäre sinnlos, wenn man sie für einen Anruf immer noch eingeben müsste.
Deshalb schienen die meisten dieser Standard-App-Bildschirme so lange ohne Apps von Drittanbietern auszukommen. Drittanbieter-Entwickler mussten erst nachziehen. Beispielsweise führte iOS 18.2 zwar im Dezember die Möglichkeit ein, Standard-Apps für Anrufe und Nachrichten festzulegen, das notwendige WhatsApp-Update erschien aber erst im März.
Ähnliches geschah mit der neuen Standardfunktion der Übersetzungs-App, aber die gute Nachricht ist, dass Google viel schneller war. Mit dem Update dieser Woche für Google Translate für das iPhone können Sie Apples integrierte Übersetzungs-App durch die wohl deutlich bessere Option von Google ersetzen.
So wechseln Sie zu Google Übersetzer
Diese Funktion ist äußerst nützlich, insbesondere da Apples Übersetzer-App im Vergleich zur umfassenderen Google Übersetzer-App immer noch nur eine begrenzte Anzahl an Sprachen unterstützt. Tatsächlich ist ein Vergleich gar nicht möglich: Apple unterstützt lediglich 21 Sprachen (und das auch nur, wenn man amerikanisches und britisches Englisch als separate Sprachen betrachtet), während Google Übersetzer beeindruckende 249 Sprachen unterstützt.
Für viele macht das einen großen Unterschied. Als jemand, der in eine große philippinische Familie eingeheiratet und jahrelang in deren Kultur und Gesellschaft eingetaucht ist, war Apples Übersetzer-App aufgrund des fehlenden Tagalog-Knowhows für mich nutzlos. Zum Glück muss ich mir darüber keine Sorgen mehr machen, da ich Google Translate jetzt als meine Standard-App festlegen kann.
So nehmen Sie den Wechsel vor:
- Sicher sein zu Aktualisieren Sie Google Übersetzer auf die neueste Version aus dem App Store. Und Sie verwenden iOS 18.4 oder höher.
- Öffne eine App die Einstellungen auf Ihrem iPhone.
- Scrollen Sie nach unten und wählen Sie Anwendungen.
- Wählen Standard-Apps.
- Lokalisieren Übersetzung.
- Wählen Google Translate.
Sobald Sie die neue Standard-App festgelegt haben, wird Google Translate überall dort angezeigt, wo unter iOS eine Übersetzungsoption verfügbar ist . Dies umfasst das Kontextmenü, das beim längeren Tippen auf eine Nachricht in der Nachrichten-App erscheint, und das Kontextmenü, das beim Auswählen von Text in fast allen anderen Apps angezeigt wird. Auch die Übersetzung von Text in Bildern wird unterstützt.
Es funktioniert auch überraschend gut. Anstatt Sie zur Google Übersetzer-App zu führen, wird ein Popup-Fenster angezeigt, das Übersetzungen direkt in der von Ihnen verwendeten App bereitstellt, genau wie die Übersetzer-App von Apple selbst.
Leider werden Apps mit eigenen Übersetzungsfunktionen weiterhin diese nutzen. Meta-Apps blockieren dabei besonders häufig Apples native iOS-Funktionen. Rechnen Sie also damit, dass Ihre Texte an Meta-Server gesendet werden, wenn Sie in Messenger etwas übersetzen möchten.
Kommentare sind geschlossen.